Hmmm, Jamie. Thanks for sharing. This is new I think.
A long time ago (Long time in Google years, like maybe 2 - 3 years ago) Google would email you an analytics overview report. I thought it was really smart and likely served to help keep the Place page more top of mind for SMBs. Of course as you see in these 2 it's also a great way for them to try to sell Adwords.
As far as the 2 different versions go and a possible dupe, I don't know. If you click links in both emails while logged into the account does it take you to the right dash?