steviephil

Member
Joined
Mar 20, 2019
Messages
4
Reaction score
0
Hi folks,

Long time browser, first time poster (well, at least as its own thread at least)...

I have a client with global offices, including one in Hong Kong. They target English- and Chinese-language clients, but Chinese is the predominant language for them.

We changed the address of the Hong Kong GMB listing as they'd moved offices, and as a result it shows up fine in English, but in Chinese it shows as a mix of English and Chinese language. The account is in English and we made the change in English, in the UK.

I sent GMB a support ticket and they've told me the only way to fix this issue is to delete the listing, re-add the listing and to select Chinese as the language/country when re-adding it.

This seems... extreme? And also wrong?

A few questions:
  1. Can you actually select the language at the listing creation stage? I created some listings a while back and don't remember being given the option to choose what language(s) - just what country (when you enter the address details).
  2. Surely a listing's language is determined by its Google account's language, not individual listings?
  3. If deleting/re-adding is the best (and only) option, would I be best creating a new separate Google account in Chinese and creating it in there? Or am I fine to do it in our 'main' Google account (where all of our listings are currently)?
Has anyone been in this situation before, and/or who knows the best solution? Would appreciate your thoughts. I'm really reluctant to delete the listing and then re-add it, but if it's the only solution, then, well...

I'm used to GMB Support getting stuff wrong and giving bad instructions, hence why I wanted to check in with all of you.

Thanks all!
 

Phil Rozek

Local Search Expert
Joined
Jul 26, 2012
Messages
1,887
Solutions
13
Reaction score
1,462
Hey @steviephil:

1. No. Definitely don't delete and re-add. Bad advice from GMB.

2. Most GMB pages are translated to the official or appropriate language automatically, based on the TLD (as in google.com.hk, or google.jp, or google.fr, etc.). So most of the time you don't need to do anything.

3. In the case of a bilingual place like Hong Kong, the default language depends on an individual user's browser or search settings. (Of course, that's also not something you can do much about.)

4. You may be able to add the Chinese-language name as a 2nd, alternate name. Pull up the page in Maps, do "Suggest an edit," and add an alternate name below the current name field (if possible). You may not see that option unless you have Chinese specified as the language or as A language in your Google account and/or browser (not sure which).

These threads may help:
 

steviephil

Member
Joined
Mar 20, 2019
Messages
4
Reaction score
0
Thanks @Phil Rozek! Good to know #1 isn't the way to go - I had a feeling that that wasn't sound advice on their part.

Regarding #2 & #3, yeah... that's what I was hoping, but it's a weird issue whereby it only translates part of the address in Chinese, so it ends up being a mix of 50% Chinese and 50% English.

As for #4, I discovered that only recently funnily enough, but when tried it it got rejected. Oh well. Might try again and if it still gets rejected then I may contact support about it. And it only applies to the name, right? Not the address?

Thanks again!
 

Phil Rozek

Local Search Expert
Joined
Jul 26, 2012
Messages
1,887
Solutions
13
Reaction score
1,462
@steviephil, have you considered or tried adding the address in Chinese as "line 2" in the address? (Or as line 1, if you'd guess that more Chinese speakers than English speakers will interact with the GMB page.)
 

steviephil

Member
Joined
Mar 20, 2019
Messages
4
Reaction score
0
@steviephil, have you considered or tried adding the address in Chinese as "line 2" in the address? (Or as line 1, if you'd guess that more Chinese speakers than English speakers will interact with the GMB page.)

That's a good idea, thanks @Phil Rozek. Our current plan is to simply re-write the address in Chinese (rather than showing both, as you've suggested), and hope that it translates better into English than it did when translating from English to Chinese. I think the majority of their clients in Hong Kong are Chinese-speaking, so nailing the address in Chinese is more important to them.

Plan B will be to try your suggestion (both addresses in separate lines), and then Plan C is the dreaded delete/re-add. The GMB Support rep confirmed that he meant create a duplicate listing and then delete the original listing, which I guess I prefer to delete-then-re-add, as it avoids a 'limbo period' whereby no listing shows at all.

I still find the suggestion of deleting/re-adding to be bizarre, but this client doesn't rank competitively in Google Maps (it's more of a branding exercise), so I'm less reluctant to do it with that in mind.

All of this hassle because it won't translate properly automatically... Google eh? 😂😭

If I remember to do so, I'll let you know how it goes and what works in the end.

Thanks for your help!
 
Similar threads
Thread starter Title Forum Replies Date
Nicole Basham No response from GMB Support after a month despite following up Help & Support for Google Local 2
Scott ClientClicks GMB phone support? Google My Business & Google Maps 8
sixthcitysarah New GMB post type - COVID-19 Support? Google My Business & Google Maps 4
S GMB Support Google My Business & Google Maps 6
Cordell Crowley GMB Phone Support No More? Google My Business & Google Maps 10
S Multi Fake GMB listings. What evidence is best to send to support my case(s) in redressal form? Google My Business & Google Maps 4
Colan Nielsen [Examples Needed] GMB Support Offering Ranking Advice Google My Business & Google Maps 2
Eric Rohrback Contact Button on GMB Support not working Google My Business & Google Maps 2
Susan How to RECLAIM an Orphaned GMB Listing - Step by Step Guide to Google+ Support Google My Business & Google Maps 4
R GMB - Nested locations - GMB phone support requesting photos for verification Multi-Location Issues 5
R GMB - Nested locations - GMB phone support requesting photos for verification Multi-Location Issues 5
Dustybones GMB Phone Support in India Google My Business & Google Maps 8
Linda Buquet Google Support Says GMB Description Helps Rankings? Pigeon Ranking Signal Change? Google My Business & Google Maps 14
hannahmoen "Work" Replacing Business Name on GMB for Business Owner Help & Support for Google Local 3
rich_marlatt Sharing Medical Patient UGC on GMB Post Google My Business & Google Maps 1
H Seems like someone is trying to Steal my clients GMB Google My Business & Google Maps 5
Annika Neudecker Should you use more than 5 GMB categories? NAP, Categories, Dashboard Data 2
Hammer GMB listing, can't find out who owns or request access All Things Google My Business [PRIVATE] (LocalU) 5
M Some questions with GMB and multiple locations Multi-Location Issues 1
Professor M Is this new on GMB? Slideshow showing on the About section - Overview Google My Business & Google Maps 0
D A client has 3 verified GMB's across 2 states,with service pages for each location. Should service pages have only their respective locations address? NAP, Categories, Dashboard Data 3
rich_marlatt What is the GMB best practice for moving offices? All Things Google My Business [PRIVATE] (LocalU) 2
djbaxter Webinar GMB Best Practices for Multi-Location Sites: Live Webinar April 14, 2021 Events 0
WilliamA Free Chrome browser extension for GMB Categories. NAP, Categories, Dashboard Data 8
J Getting Rid of Incorrect Highlights in GMB mobile listing ( highlights you can't update on back end ) Google My Business & Google Maps 1
RobertCarnitas Google Posts Live on GMB, But Not Showing in GMB Dashboard Google My Business & Google Maps 1
abbiebeltran GMB Verification Postcard Update - What Does 2021 Postcard Look Like? Google My Business & Google Maps 1
NexstarNickR Google Star Rating: LSA vs. GMB All Things Google My Business [PRIVATE] (LocalU) 2
N What category should be selected for such business in GMB? Google My Business & Google Maps 6
T GMB Getting suspended after verification. Help & Support for Google Local 4
greenworld_ Adding a new location extension for a separate GMB listing Paid Search and Local Service Ads 1
M Removing old GMB listing from previous owner of premises Google My Business & Google Maps 1
Greg Bernhardt Attribution for product clicks in GMB panel Google My Business & Google Maps 1
1 GMB Listing Disabled after updating address... Google My Business & Google Maps 12
BrentCarnduff GMB account suspended - why? Help & Support for Google Local 1
TriciaClements 3 Businesses - how to handle GMB listings for SAB? Google My Business & Google Maps 4
NevenaIvanova Additional Phone Number in GMB dashboard Google My Business & Google Maps 1
rayrober GMB Messaging does not turn on Help & Support for Google Local 2
BenFisher PSA: GMB Not Showing Address Form on Verification - BUG Google My Business & Google Maps 3
Kevin Marshall Thoughts On Wix and GMB Announcement Websites, Software, and Security 2
Rich Owings GMB products with UTM tracking not showing in GSC Help & Support for Google Local 1
Vincent_Bakker Can't control GMB because primary owner died Google My Business & Google Maps 5
S 2 GMB Suspended for Two Different Owners Multi-Location Issues 4
J Reporting unethical GMB practices Google My Business & Google Maps 2
hajnasiewicz GMB repeatedly changing Health & Safety and Service Options Local Content 6
J GMB Showing County Instead of City Google My Business & Google Maps 4
Matt Chauhan Opinion on entering service areas within the GMB dashboard for Brick and Mortar Businesses NAP, Categories, Dashboard Data 2
nathangdavidson Does anyone know if there's a GMB Category for vaccination centre? Google My Business & Google Maps 8
F GMB ranking timeframe after building backlinks Local Search 1
Scott Rawlins GMB Listing in Greece Google My Business & Google Maps 4

Similar threads

Login / Register

Already a member?   LOG IN
Not a member yet?   REGISTER

Most UpVoted Answers

Trending: Most Viewed

LocalU Podcasts

  Promoted Posts

New advertising option: A review of your product or service posted by a Sterling Sky employee. This will also be shared on the Sterling Sky & LSF Twitter accounts, our Facebook group, LinkedIn, and both newsletters. More...
Google Product Exert


Top Bottom