Vanessa, I think this might have to do with the GMB accounts language settings.
The categories in your first screenshot look like Canadian versions of the Categories.
Can you check that out? I have a feeling it might have something to do with the Language Variant that was set-up with the Owner account.
I can show you what I mean since we work in the same office